よく、日本語学校では学生（留学生）に、作文を書いてもらいます。何を書くかといえば、中級くらいだと身近なテーマです（趣味とか、日本に来たきっかけとか・・・）。しかし、上級になると、やや難しいテーマだったりします。
そして、よくあるテーマがこれです。
「異文化の人と わかりあうことはできるか？」
みなさんは、どうでしょうか？ わかりあうことはできますか？
私なら、「・・・できない。なぜなら・・・だからだ。」といった感じで書きます。
そもそも「わかりあう」というのは、どういうことでしょうか？ 友達になることでしょうか。このお題！ あまり具体的ではありませんが、そこが、良い所かもしれません。なぜなら、ひとそれぞれ違った解釈をするので、十人十色の意見が出てくるからです。
ただ、やっぱり、～マイナスな、ネガティブなことは言いたくないので 2/3 くらいの学生は前向きな気持ちをこめて「わかりあえる」と書きます。書く時の精神状態による、ということかもしれません。私の率直な感想は「できる」にしろ「できない」にしろ、どちらも正しい、ということです。
では、よくある意見を見てみましょう。
【できる】
・気持ちの問題だから、誠心誠意つきあえば、わかりあえる。・つきあう時間に比例する。・自分の仮面を外せば、できる。・言葉の解釈（理解）だけの問題。
【どちらでもない】
・心の距離（つきあいの深さ）に比例する（敬語を使うと遠くなる）。
【できない】
・生まれた場所が違えば、文化は違う。・情報として異文化を知る（観光での体験など）ことはできるが、本当の意味で自分の中に取り入れることはできない。
長い作文の結論だけを取り出すと、だいたい、こんな感じになります。どう思いますか？
？？？ これは、外国人と日本人との間だけの問題だけでしょうか。
そうです、これらは「外国の」文化の理解だけではなく、日本国内・日本人どうしの間でも同じことが言えると思います。日本でも 地域によって文化が違います。もっと細かく見ると、地域が同じでも家庭によって、世代によって、性別によって違うかもしれません・・・。
私の個人的な意見は、～「100％の理解は無く、60％ の理解でも十分素晴らしい。」 となります。家族とかとても近い人は、また少し違う話、議論になるかとは思います（近ければ近いほど、「違い」が表面化するからです）。しかし、「わかりあえる」度合いをアップさせていくことはできるし、誰に対してでも、その可能性を信じたいものです。
それには、前提として「みんな 違いがある ことを認識し、そこから一つずつ、理解していく」ことが必要だと思います。コミュニケーションの中で、その前提が ないと「初めから、終わっている（オワコン）」状態になり、それが、ずっと続きます。「自分の価値観の押しつけ」とも言えますが、どこまで行っても（時間をかけても）ゴールにたどり着くことはない、ということになってしまう と感じます。
コメント